Я на работе постоянно заказываю из архивов всякие старые бумажки. Обычно бумажки достаточно условно старые, но иногда попадаются страшно интересные очень старые экземпляры. Чаще всего копии, потому что кто ж вышлет оригиналы. Но бывают и оригиналы, рукописные записи на форменной зеленоватой бумаге, на которые сбегается посмотреть вся контора ( Read more... )

Только что в поликлинику позвонил пациент ажно 35ого года рождения, и пожелал общаться по-шведски. Когда я поняла, что понимаю только в самых общих чертах, а ввести правильно дату рождения уже не могу, то  предложила перейти на финский или английский. "Нет, ответил пациент, я говорю по-шведски и по-русски!" "О, так давайте тогда по-русски!" Я была ( Read more... )

По-русски холод бывает собачьим, а по-фински - свинячьим :) Sikakylmä!

Мы с детьми довольно много играем с настольные игры. В основном конечно детские, но и с мальчикам можем и до сих пор поиграть во что-то более сложное. Нам всем достаточно нравится, так что я продолжаю традицию со всем тремя. Поэтому я довольно часто пасусь на сайтах настольных игр, ищу рекомендации, новые сценарии, а для более сложных игр и читаю ( Read more... )

Несмотря ни на что, я продолжаю учить русскому языку и своих и чужих детей ( Read more... )

А чем дети машут на Первое мая?

( Лингвистически-культурное: )

У финнов февраль традиционно объявляется месяцем чтения. Что логично - к февралю зима обычно надоедает донельзя, и сидеть с книжкой становится просто очень правильным. Для этого придуман слоган: Helmikuu on lukukuu (в нем меня отдельно радует способность финского языка образовать составное слово. Helmikuu - февраль, дословно "жемчужный месяц", по ( Read more... )

Мы с Соней продолжаем холдить в нашу библиотеку на "час сказки" для деток ее возраста. И мне по-прежнему очень нравится, там неизменно спокойная камерная атмосфера, мало народу, неспешный темп - как раз то, что надо малышам. Каждый раз предлагается новая тема - зима, или животные, а последний раз были птицы. Кроме прочих песенок и потешек ведущая ( Read more... )

В Ромином классе продолжается сбор денег на поездку. Дети продали гору печенья, и теперь, чтобы собрать надостающее, устроили кафе - продают кофе и домашнюю выпечку в школе на день открытых дверей. Прошлое такое кафе я пропустила, у нас была совсем новорожденная Соня и печь я не собралась, поэтому очень постаралась поучаствовать хотя бы теперь ( Read more... )

Дорогие друзья, живущие в русской языковой среде, скажите - выражение "дождевой лес" уже стало нормой? И что случилось со старыми добрыми джунглями? Когда я увидела дождевой лес в первый раз, посчитала окказионализмом и списала на странную флюктуацию. Но тут увидела второй раз, причем в детской энциклопедии. Зависла - теперь что, так говорят?